Intégrer des sous-titres à une vidéo de façon permanente dans le monde GNU / Linux

Il ya quelques jours j'ai eu besoin d'incorporer un fichier sous-titre. Srt dans une vidéo, à accrocher sur le dernier message parodiant le docteur Cox Docteur House. Je n'ai jamais fait cela, mais il est très simple:

Basé sur une vidéo et un sous-titre, disons mis_subs.srt mi_video.avi appelé et est très facile d'insérer des sous-titres dans la vidéo pour eux de rester à demeure. Je propose deux options pour ce faire, une ligne de commande et l'autre avec l'interface graphique utilisant Mencoder Avidemux, pour choisir celui qui vous plait:

1 - Utiliser MEncoder, ligne de commande:

Le schéma de Mencoder pour ce cas serait la suivante:

 $ Mencoder-oac copy-ovc [codec] [codec opte], [sous-sous file.srt]-subfont-text-scale [3 normalement] 

Par exemple, on peut exécuter:

 Mi_video.avi $ mencoder-oac pcm-ovc lavc-lavcopts vcodec = xvid: mbd = 2: trell: autoaspect mis_subs.srt-sous-subfont-text-scale 3-O video_final.avi 

Et le résultat avec une vidéo intitulée video_final.avi codec XviD et sous-titres avec une taille de police normal.

2 - Utiliser Avidemux:

Avidemux nous donne l'occasion de faire un peu de montage vidéo GUI. Et ça marche vraiment bien. Pour insérer les sous-titres requis pour recoder la vidéo entière, ne faut pas dire que vous sauvegardez il ne sera pas insérer des sous-positions nouvelles.
N'oubliez pas de dire Avidemux chemin d'accès correct à la police, que celle par défaut n'est pas correcte dans de nombreuses distributions de GNU / Linux.

Démo vidéo:

Sources:

• Forums Ubuntu: HowTo ajouter des sous-titres
• YouTube: titre vidéo HowTo